Über JorisAbout JorisSobre JorisSur Joris
Das I-Tüpfelchen unserer FamilieThe finishing touch to our familyEl toque final de nuestra familiaLa touche finale de notre famille
Joris war von Geburt an ein Sonnenschein. Er brachte eine Ruhe, ein Lächeln und eine Lebensfreude in unser Leben, die unersetzlich sind. Joris was a ray of sunshine from birth. He brought a calm, a smile and a joy of life into ours that are irreplaceable. Joris fue un rayo de sol desde el día en que nació. Trajo a nuestra vida una calma, una sonrisa y una alegría de vivir que son irremplazables. Joris a été un rayon de soleil dès sa naissance. Il a apporté à notre vie un calme, un sourire et une joie de vivre qui sont irremplaçables.
Er war ein Mensch, der anderen stets das Gefühl gab, gesehen und geschätzt zu werden. Mit seiner einzigartigen Mischung aus Ausgelassenheit, Humor, Hilfsbereitschaft und Zielstrebigkeit berührte er die Herzen von Groß und Klein. Ob als Vermittler in ruhigen Momenten, als liebevoller Bruder, verlässlicher Freund oder spontaner Sportler: Joris war überall mit ganzem Herzen dabei. He was someone who always made others feel seen and valued. With his unique mix of high spirits, humour, willingness to help and determination, he touched the hearts of young and old. Whether as a peacemaker in quiet moments, a loving brother, a reliable friend or a spontaneous athlete: Joris was there with his whole heart. Era alguien que siempre hacía que los demás se sintieran vistos y valorados. Con su mezcla única de buen ánimo, humor, ganas de ayudar y determinación, tocó el corazón de pequeños y mayores. Ya fuera como mediador en los momentos de calma, como hermano cariñoso, amigo fiable o deportista espontáneo: Joris estaba presente con todo su corazón. C’était quelqu’un qui faisait toujours sentir aux autres qu’ils étaient vus et estimés. Avec son mélange unique d’exubérance, d’humour, de serviabilité et de détermination, il a touché le cœur des petits et des grands. Que ce soit comme médiateur dans les moments calmes, frère aimant, ami fiable ou sportif spontané : Joris était là de tout son cœur.
Seine ganze Leidenschaft galt dem Schifahren und im Sommer auch dem Mountainbiken und Rennradfahren. In der Schischule, beim Schiverein als Trainer und am liebsten mit seinen Freunden abseits der Piste: er war voll und ganz ein Winterkind. His whole passion was skiing, and in summer also mountain biking and road cycling. In ski school, coaching at the ski club, and best of all off-piste with his friends: he was through and through a child of winter. Su gran pasión era esquiar, y en verano también el ciclismo de montaña y de carretera. En la escuela de esquí, entrenando en el club de esquí y, sobre todo, fuera de pista con sus amigos: era por los cuatro costados un niño del invierno. Sa grande passion était le ski, et en été aussi le VTT et le vélo de route. À l’école de ski, comme entraîneur au club de ski et, plus que tout, hors piste avec ses amis : il était de part en part un enfant de l’hiver.
Die Schulbank musste er drücken, damit er sein Ziel, das Medizinstudium, erreichen kann. Leider bleibt ihm dieses Ziel nun verwehrt. He had to put in the schoolwork to reach his goal of studying medicine. Now, sadly, that goal is denied to him. Tenía que esforzarse en los estudios para alcanzar su meta de estudiar medicina. Ahora, por desgracia, esa meta le está negada. Il devait travailler dur à l’école pour atteindre son but, étudier la médecine. Aujourd’hui, hélas, ce but lui est refusé.
So wie er gefehlt hat, bevor er auf die Welt kam, so fehlt er uns jetzt, nur noch viel mehr. Auf dieser Seite bewahren wir die Erinnerung an sein Strahlen, seine Wärme und all die unvergesslichen Augenblicke mit ihm. Just as he was missing before he came into the world, he is missing from it now, only so much more. On this page we keep the memory of his radiance, his warmth and all the unforgettable moments with him. Así como nos faltó antes de que llegara al mundo, nos falta ahora, solo que mucho más. En esta página guardamos el recuerdo de su luz, su calidez y todos los momentos inolvidables con él. Comme il nous a manqué avant de venir au monde, il nous manque maintenant, mais tellement plus. Sur cette page, nous gardons le souvenir de son rayonnement, de sa chaleur et de tous les moments inoubliables passés avec lui.
Weil er selbst nicht mehr reisen kann, reist seine Geschichte jetzt für ihn: kleine Steine mit einem Code wie diesem liegen an schönen Orten dieser Welt und warten darauf, gefunden zu werden. Mehr zu ihrer Reise findest du bei den Steinen. Because he can no longer travel himself, his story now travels for him: small stones carrying a code like this one rest in beautiful places around the world, waiting to be found. You can follow their journey at the stones. Como él ya no puede viajar, su historia viaja ahora por él: pequeñas piedras con un código como este descansan en lugares hermosos del mundo, esperando a ser encontradas. Puedes seguir su viaje en las piedras. Comme il ne peut plus voyager lui-même, son histoire voyage maintenant pour lui : de petites pierres portant un code comme celui-ci reposent dans de beaux endroits du monde, en attendant d’être trouvées. Tu peux suivre leur voyage sur la page des pierres.