Die SteineThe stonesLas piedrasLes pierres
Joris' Reise geht weiterJoris' journey continuesEl viaje de Joris continúaLe voyage de Joris continue
Joris kann nicht mehr um die Welt reisen. Also reist seine Geschichte für ihn: Kleine Steine mit einem QR-Code, der hierher führt, liegen an schönen Orten dieser Welt und warten darauf, gefunden zu werden. Joris can no longer travel the world. So his story travels for him: small stones carrying a QR code that leads here are resting in beautiful places around the world, waiting to be found. Joris ya no puede viajar por el mundo. Así que su historia viaja por él: pequeñas piedras con un código QR que lleva hasta aquí descansan en lugares hermosos del mundo, esperando a ser encontradas. Joris ne peut plus parcourir le monde. Alors son histoire voyage pour lui : de petites pierres portant un code QR qui mène ici reposent dans de beaux endroits du monde, en attendant d’être trouvées.
Wenn du gerade einen in der Hand hältst: Schön, dass du hier bist. Nimm den Stein mit und leg ihn an einem Ort ab, den du schön findest. So reist er weiter, von Hand zu Hand, und trägt die Erinnerung an Joris um die Welt. If you are holding one right now: we are glad you found your way here. Take the stone with you and leave it somewhere you find beautiful. That is how it keeps travelling, hand to hand, carrying the memory of Joris around the world. Si tienes una en la mano ahora mismo: nos alegra que hayas llegado hasta aquí. Llévate la piedra y déjala en algún lugar que te parezca hermoso. Así sigue viajando, de mano en mano, llevando el recuerdo de Joris por el mundo. Si tu en tiens une dans la main en ce moment : nous sommes heureux que tu aies trouvé le chemin jusqu’ici. Emporte la pierre et dépose-la dans un endroit que tu trouves beau. C’est ainsi qu’elle continue de voyager, de main en main, portant le souvenir de Joris à travers le monde.
Und bevor er weiterzieht: Erzähl unten im Stein-Gästebuch, wo er dich gefunden hat, gern mit einem Foto. So bleibt seine Reise auf der Karte und im Reisetagebuch sichtbar. And before it moves on: tell us in the stone guestbook below where it found you, a photo is welcome. That keeps its journey visible on the map and in the travel log. Y antes de que siga su camino: cuéntanos en el libro de visitas de abajo dónde te encontró, una foto es bienvenida. Así su viaje sigue visible en el mapa y en el diario de viaje. Et avant qu’elle ne reparte : raconte-nous dans le livre d’or ci-dessous où tu l’as trouvée, une photo est la bienvenue. Ainsi son voyage reste visible sur la carte et dans le journal de voyage.
Stein-GästebuchStone guestbookLibro de visitas de las piedrasLivre d’or des pierres
Hat ein Stein dich gefunden? Dann trag dich hier ein. Der Fundort gehört immer dazu, damit seine Reise nachvollziehbar bleibt, und mit deinem Eintrag zündest du eine Kerze für Joris an. Did a stone find you? Then leave a note here, always with the place, so its journey stays traceable. Your entry lights a candle for Joris. ¿Te ha encontrado una piedra? Entonces deja aquí unas palabras, siempre con el lugar, para que se pueda seguir su viaje. Tu mensaje enciende una vela por Joris. Une pierre est venue jusqu’à toi ? Alors laisse ici un mot, toujours avec le lieu, pour que l’on puisse suivre son voyage. Ton message allume une bougie pour Joris.
In das Stein-Gästebuch eintragenSign the stone guestbookEscribir en el libro de visitasÉcrire dans le livre d’or
Danke. Dein Eintrag ist jetzt da, und deine Kerze brennt für Joris. Thank you. Your entry is here now, and your candle is burning for Joris. Gracias. Tu mensaje ya está aquí, y tu vela arde por Joris. Merci. Ton message est là maintenant, et ta bougie brûle pour Joris.