Die SteineThe stones
Joris kann nicht mehr um die Welt reisen. Also reist seine Geschichte für ihn: Kleine Steine mit einem QR-Code, der hierher führt, liegen an schönen Orten dieser Welt und warten darauf, gefunden zu werden. Joris can no longer travel the world. So his story travels for him: small stones carrying a QR code that leads here are resting in beautiful places around the world, waiting to be found.
Wenn du gerade einen in der Hand hältst: Schön, dass du hier bist. Nimm den Stein mit und leg ihn an einem Ort ab, den du schön findest. So reist er weiter, von Hand zu Hand, und trägt die Erinnerung an Joris um die Welt. If you are holding one right now: we are glad you found your way here. Take the stone with you and leave it somewhere you find beautiful. That is how it keeps travelling, hand to hand, carrying the memory of Joris around the world.
Und bevor er weiterzieht: Erzähl unten im Stein-Gästebuch, wo er dich gefunden hat, gern mit einem Foto. So bleibt seine Reise auf der Karte und im Reisetagebuch sichtbar. And before it moves on: tell us in the stone guestbook below where it found you, a photo is welcome. That keeps its journey visible on the map and in the travel log.
Stein-GästebuchStone guestbook
Hat ein Stein dich gefunden? Dann trag dich hier ein. Der Fundort gehört immer dazu, damit seine Reise nachvollziehbar bleibt, und mit deinem Eintrag zündest du eine Kerze für Joris an. Did a stone find you? Then leave a note here, always with the place, so its journey stays traceable. Your entry lights a candle for Joris.
In das Stein-Gästebuch eintragenSign the stone guestbook
Danke. Dein Eintrag ist jetzt da, und deine Kerze brennt für Joris. Thank you. Your entry is here now, and your candle is burning for Joris.